C'era una volta, molto, molto tempo fa...
Beh, piu' o meno venti anni fa...
Belle che sposo' la sua bestia di fronte a seimila
dei suoi piu' cari amici.
Bella torta.
Si', invece di una luna di miele, la bestia ha unito tutti i regni
e si e' fatto eleggere re degli Stati Uniti di Aurandon.
Ha eliminato i cattivi, i tirapiedi...
Praticamente tutti quelli interessanti e li ha esiliati nell'Isola dei Perduti
con una barriera magica per tenerli li'.
Questo e' il mio quartiere.
Niente magia.
Niente wi-fi.
Nessuna via d'uscita...
O almeno cosi' pensavo.
Rimanete li'. State per incontrarci.
Ma prima...
E' successo questo.
Manica.
Capo.
Com'e' possibile che tu venga incoronato re il mese prossimo?
- Sei solo un bambino. - Sta per fare 16 anni, caro.
- Ehi, papa'. - 16?
E' troppo presto per essere incoronato re.
Non ho fatto una scelta giusta fino ai 42.
Hai deciso di sposarmi a 28.
Ah, la scelta era tra te e una teiera.
Scherzo.
Mamma, papa'...
Ho scelto il mio primo editto.
Ho deciso che i bambini dell'Isola dei Perduti abbiano la possibilita'
di vivere qui ad Auradon.
Ogni volta che guardo quell'isola, sento che sono stati abbandonati.
I figli dei nostri peggiori nemici, che vivono tra di noi?
Iniziamo con pochi all'inizio,
solo quelli che hanno piu' bisogno di aiuto.
Li ho gia' scelti.
Davvero?
Io ti ho dato una seconda possibilita'.
Chi sono i loro genitori?
Crudelia de Mon...
Jafar...
La Regina Cattiva...
E Malefica.
Malefica!
E' la peggiore tra i cattivi del regno.
- Papa', ascoltami un attimo. - Non ti staro' ad ascoltare.
Sono responsabili di crimini inenarrabili.
Papa', ma i loro figli sono innocenti.
Non credi meritino una vita normale?
Papa'?
Immagino che i loro figli siano innocenti.
Ben fatto.
Con permesso.
# Dicono sia un disastro #
# Dicono sia una traditrice #
# Dicono io sia una malvagia #
# E questo mi si addice #
# Un buono a nulla #
# Fino all'osso #
# Il tuo incubo peggiore #
# Lo spavento a piu' non posso #
# Ho della cattiveria #
# Nelle mie vene #
# Puoi biasimarmi? #
# L'amore non conviene #
# Credono io sia insensibile #
# Uno di un quartiere malandato #
# Mi sento cosi' inutile #
# Non amato #
# Specchio servo delle mie brame #
# Chi e' il piu' cattivo del reame? #
# Benvenuto nel mio Mondo Malvagio #
# Mondo malvagio #
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #
# Cattivo fino al midollo #
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #
# Se vuoi di piu' sei un pollo #
# Io sono in assoluto #
# In assoluto il peggior bullo #
# Sono cattivo fino al midollo #
# Sono cattivo fino al #
# Sono cattivo fino al midollo #
# Chiamami cospiratrice #
# Chiamami mostro #
# Come puoi dirlo? #
# Sono un'ammaliatrice #
# Cosa? Io un traditore? #
# Non ti ho difeso? #
# Non siamo amici #
# Adesso che mi dici? #
# Allora sono disadattata #
# Una civettuola #
# Ti ho spezzato il cuore? # # Ferito con una mazzuola? #
# Il passato e' passato #
# Perdona e dimentica #
# La verita' e' che... #
# Qui nessuno dimentica #
# Specchio, servo delle mie brame #
# Chi e' il piu' cattivo del reame? #
# Benvenuto nel mio Mondo Malvagio #
# Mondo Malvagio #
Andiamo.
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #
# Cattivo fino al midollo #
# Cattivo fino al midollo, midollo #
# Se vuoi di piu' sei un pollo #
# Io sono in assoluto #
# In assoluto il peggior bullo #
# Sono cattivo fino al midollo #
# Sono cattivo fino al #
# Sono cattivo fino al midollo #
Ciao, mamma.
Rubi dolciumi, Mal?
Che delusione.
L'ho rubata a un bambino.
Ecco la mia perfida figliola!
Ridallo a quell'orribile creatura.
- Mamma... - Sono i dettagli, Mal, che differenziano
la meschinita' dalla vera cattiveria.
Alla la tua eta', io...
- Maledivo interi reami! - "Maledivo interi reami".
Piccola... vieni con me.
Sto solo...
Cercando di insegnarti una cosa molto importante.
Come essere me.
Lo so.
Ma migliorero'.
Novita'! Ma passiamo ai fatti.
Voi quattro...
Siete stati scelti per frequentare un'altra scuola.
Ad Auradon.
Cosa? Non frequentero' un collegio
- pieno zeppo di principessine pignole. - E principi perfetti...
- Che schifo. - Si', a me non piacciono le uniformi.
A meno che non siano in pelle. Capisci cosa intendo?
Ho letto da qualche parte che ad Auradon lasciano liberi i cani.
Mamma dice che sono animali rabbiosi e che mangiano chi si comporta male.
- Bau! - Si', mamma. Non ci andremo.
Stai pensando in piccolo, zucchetta.
C'e' in ballo la dominazione del mondo!
Testoni!
Mal!
Ci andrete.
Troverete la Fata Madrina e mi riporterete la sua bacchetta magica.
Semplice semplice.
E noi cosa ci guadagniamo?
Matrimoni combinati, un sacco di corone...
Credo... che intendesse noi quattro.
Siamo solo io e te, tesoro.
Ti piace guardare persone innocenti che soffrono?
- Beh, si', a chi non... - Allora portami la bacchetta!
E io e te assisteremo a questo e a molto altro.
E con quella bacchetta e il mio scettro,
saro' capace di piegare sia il bene che il male al mio volere!
Al nostro volere.
Al nostro, al nostro.
Se non accetti,
sarai in punizione per il resto della tua vita, cara.
Cosa? Mamma!
E va bene, d'accordo.
Ho vinto.
Evie!
Mia piccola Evilette-in-progress.
Tu ti troverai un bel principe con un castello enorme
e un'ala per la suocera.
- E tanti, tanti specchi! - E tanti, tanti specchi!
Non ridere, ti vengono le rughe.
Beh, di certo non prenderanno il mio Carlos perche' mi mancherebbe troppo.
- Davvero, mamma? - Certo!
Chi mi sistemerebbe i capelli,
chi mi sprimaccerebbe la pelliccia e chi mi sistemerebbe l'alluce valgo?
Si', forse una nuova scuola non sarebbe poi cosi' male.
Carlos, hanno i cani ad Auradon...
No, non ci andro'!
Beh, non andra' neanche Jay!
Mi deve aiutare a sistemare gli scaffali nel mio negozio.
Cos'hai preso?
Una lampada!
Papa'...
Ci ho gia' provato.
Evie non andra' da nessuna parte finche' non si levera' questo mono-ciglio, vero?
Ma che problemi avete?
La gente si dileguava quando venivano nominati i nostri nomi!
Per vent'anni, ho cercato una via di fuga da quest'isola.
Per vent'anni, ci hanno rubato la nostra vendetta...
- Contro Biancaneve e quegli omuncoli! - Che schifo.
- Contro Aladdin e il suo genio gonfiato! - Io...
- Papa'! - Contro ogni subdolo dalmata...
Che e' scappato dalle tue grinfie.
Ma non si sono presi il cucciolo.
Non si sono presi...
Non si sono presi il cucciolo!
E io, Malefica...
La piu' cattiva di tutti...
Avro' finalmente la mia vendetta
contro la Bella Addormentata
e contro il suo inarrestabile principino.
- Cattivi? - Si'?
Si'?
E' arrivato il nostro momento.
Regina cattiva...
- Dalle il tuo specchio magico. - Ok.
- Questo e' il tuo specchio magico? - Si', ma non e' quello di una volta.
Ma neanche noi lo siamo.
- Ti aiutera' a trovare delle cose. - Come un principe?
- Come il mio giro vita. - Come una bacchetta magica!
- Pronto? - Ci sono!
Il libro degli incantesimi, il mio libro. Mi serve il mio...
Quel libro.
La cassaforte! La cassaforte!
Regina, aiutami!
Non riesco mai ad aprire questa cosa.
Voila'.
Il mio libro... vieni, cara, vieni.
Eccolo qui. Qui non funziona, ma funzionera' ad Auradon.
Vi ricordate?
Quando diffondevamo il male e distruggevamo le vite degli altri?
Come se fosse ieri.
E ora...
Voi stessi creerete i vostri ricordi...
Facendo esattamente quello che vi diro'.
- Porta. - Porta.
La festa comincia!
Carlos! Vieni!
- Chi e' la piu' bella del reame? - Io!
- Tu. - Si', esatto.
- Recita il nostro mantra. - "Chi fa da se' fa per tre".
Corri, mi stai facendo commuovere.
- La mia borsa. - Gia'.
- Papa'! - Arrivo!
Il futuro del mondo libero dipende da te.
Non sprecare quest'occasione.
Mal!
Puzza di povero.
Torna qui!
Ora!
Carlos!
Ingrato!
Ciao.
Gli sciacalli sono atterrati.
- Porta a casa dell'oro! - Porta a casa un cucciolo!
Porta a casa un principe!
Sembri un po' pallida. Lascia che ti aiuti.
Ferma.
Sto... pianificando.
Beh, non e' molto attraente.
Questi! Sono salati come le arachidi, ma dolci come non so cosa.
Fammi vedere.
Guardate!
E' una trappola!
Cos'e' successo?
Deve essere magia.
Ehi.
E' stato questo bottoncino ad aprire la barriera magica?
No. Questo apre la barriera magica.
Quello apre il mio garage.
E questo...
Ok.
Odioso.
Mi piace.
Basta!
Hai preso tutto il resto! Perche' vuoi questo qualunque cosa sia?
- Perche' lo vuoi tu! Dammelo! - No!
- Dai! - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Abbiamo spettatori.
Stiamo solo... ripulendo!
Alzati.
Lascialo dove l'hai trovato.
E con questo intendo solo di lasciarlo.
Ciao, bellezza.
Il mio nome e'...
Jay.
Benvenuti all'Accademia Auradon.
Io sono la Fata Madrina, la direttrice.
Quella Fata Madrina?
Quella del...
- "Bibidi-bobidi-bu"? - Bibidi-bobidi. Esatto.
Si', mi sono sempre chiesta...
come sia stato per Cenerentola quando le e'...
Apparsa...
Dal nulla.
Con quella bacchetta scintillante e
un caldo sorriso.
E quella bacchetta scintillante.
E' stato molto tempo fa.
E come dico sempre, "Non concentrarti sul passato o perderai il futuro."
E' un piacere conoscervi, finalmente.
- Io sono Ben. - Principe...
Benjamin.
- Presto sara' re. - Mi hai gia' convinta dicendo principe.
Mia madre e' una regina, il che fa di me una principessa.
La Regina Cattiva non ha uno status reale qui.
E nemmeno tu.
- Lei e' Audrey. - Principessa...
Audrey.
La sua ragazza.
Giusto, Bennyuccio?
Ben e Audrey vi faranno fare un giro,
e noi ci vedremo domani.
Le porte della conoscenza non sono mai chiuse.
Ma l'orario della biblioteca e' dalle 8 alle 11. E come saprete, c'e' il coprifuoco.
E' davvero, davvero bello incontrarvi tutti, finalmente.
E' un'occasione importantissima,
e che spero rimanga...
Nella storia...
E' cioccolato?
Come il giorno in cui la nostra gente inizi a riconciliarsi.
O il giorno in cui hai fatto vedere a quattro persone dove sono i bagni.
- Un po' troppo esagerato? - Un po' piu' di un po'.
Beh, tanto sforzo per fare buona impressione...
Ehi! Tu sei la figlia di Malefica, vero?
Si', sai una cosa? Non biasimo te per il fatto che tua madre
abbia cercato di uccidere i miei genitori e il resto.
Oh, mia madre e' Aurora.
- La Bella Addormentata... - Addormentata!
Si', l'ho sentita nominare.
Sai, neanche io biasimo i tuoi nonni
per aver invitato tutto il mondo
tranne mia madre a quello stupido battesimo.
- Acqua passata. - Assolutamente!
- Ok! Allora, vi va un giro? - Si'?
Accademia Auradon, costruita originariamente piu' di 300 anni fa
e trasformata in un liceo da mio padre quando e' diventato il re.
Carlos, va tutto bene.
Mio padre ha voluto che la sua statua si trasformasse da bestia in uomo
per ricordarci che tutto e' possibile.
- Perde molto pelo? - Si', mamma non lo vuole sul divano.
Allora, voi avete un sacco di magia qui in Auradon?
Come... bacchette e cose del genere?
Si, esiste, certo...
Ma la maggior parte e' scomparsa.
La maggior parte di noi sono...
Comuni mortali.
A cui e' capitato di essere re e regine.
Esatto.
Il nostro sangue reale risale a centinaia di anni fa.
Doug! Doug, scendi.
Lui e' Doug.
Vi aiutera' con gli orari delle lezioni e vi mostrera' il resto dei dormitori.
Ci vediamo dopo, ok?
E di qualsiasi cosa abbiate bisogno,
- non esitate a... - Chiedere a Doug.
Ciao, ragazzi. Sono il figlio di Cucciolo.
Come in Cucciolo, Dotto, Mammolo,
Gongolo, Brontolo, Pisolo, e...
Ehi oh!
Evie...
La figlia della Regina Cattiva.
Ok. Allora, riguardo alle vostre lezioni, io...
Ho gia' visionato i vostri requisiti.
Storia di guardaboschi e pirati,
Norme di sicurezza per internet, e...
Corso di bonta' intensiva 101.
Fammi indovinare...
Un corso nuovo?
Forza, ragazzi, andiamo a cercare i nostri alloggi.
Certo... i vostri alloggi sono da quella parte, ragazzi.
Cucciolo, Dotto, Mammolo, Gongolo, Brontolo, Pisolo, e...
Eolo.
- Questo posto e' mera... - Disgustoso.
Lo so, vero?
E' meravigliosamente disgustoso.
Mi servira' un bel po' di crema solare.
- Gia'. - E.
Cosi' va molto meglio!
Jay...
Cosa stai facendo?
Si chiama rubare.
Ok, a quale scopo?
Beh, Mal, per esempio posso comprare cio' che voglio,
solo che e' gratis.
Ok, allora, potresti fare cosi', oppure...
Potresti lasciare tutto qua e prenderli quando conquisteremo il mondo.
Sembri proprio tua madre.
Grazie.
Fai come vuoi...
Io faro' a modo mio.
Crepa, maledetto!
Jay, vieni a dare un'occhiata, amico. E' fantastico!
Ragazzi!
Devo ricordarvi per quale motivo siamo qui?
Fata Madrina, bla bla,
bacchetta magica,
bla bla.
Questa e' la nostra unica possibilita'
di dimostrare ai nostri genitori chi siamo.
Di dimostrare che siamo cattivi e...
Violenti, spietati e crudeli.
- Giusto? - Giusto.
Evie, usa lo specchio.
Specchio, servo delle mie...
Del mio voler,
la bacchetta della fata madrina dove posso...
Veder?
Eccola!
Meno zoom.
Specchio magico, non cosi' tanto.
Di piu'.
- Di piu'. - Posso tornare a giocare?
- Sono al livello tre. - Basta!
E' in un museo.
Sappiamo in quale?
E' a circa 3 chilometri da qui.
Andiamo!
Carlos!
Arrivo!
Muovetevi.
Museo di storia e cultura.
- Controlla lo specchio. - Mi e' colato il mascara?
Si'.
Ehi, gia' che ci sei,
perche' non vedi se riesci a trovare la bacchetta?
Certo!
Da questa parte.
Arcolaio di Malefica.
Quello e' l'arcolaio di tua madre?
E' cosi' banale!
E' magico. Non deve...
Avere un aspetto minaccioso.
"Fuso magico, non indugiare, della mia vittima pungi l'anulare".
Notevole.
Ho i brividi.
Ok, sapete che c'e'?
"Pungi il dito, pungilo per benino, che il mio nemico cada in un sonno repentino".
Non e' piu' cosi' banale, vero?
Fatti da parte.
"Rendilo semplice e veloce, che la porta si apri senza alcun spintone".
Vieni?
Forza, Jay.
Sto bene.
Volevo solo aiutare.
- Carlos! - Arrivo.
Manca poco.
- Di sopra. - Forza. Via, via, via, via.
Su, su, su, su, su.
Veloci, ragazzi,
ci siamo quasi.
Mammina?
Che figata!
Non dimentichero' mai piu' la festa della mamma.
Bene, la bacchetta non e' qui.
Svigniamocela.
Andiamo.
Il futuro del mondo libero e' nelle vostre mani.
Non mandate tutto a monte.
# Mi chiedo se a te devo assomigliare #
# Non so cosa fare #
# Madre #
# E' forse corretto o scorretto #
# Fare il ladro per diletto? #
# Madre #
# Dimmi cosa fare #
Mal...
Andiamo.
Non essere cosi' seria, cara.
Mi dispiace.
# Bambina mia non aver paura #
# Anch'io come te ero insicura #
# Litigavo con mia madre #
# Credevo di esser gia' grande #
# Ma il mio cuore da # # parte ho lasciato #
# E il mio cuore ho usato #
# E ora il momento e' arrivato #
# Perche' impari cio' che la tua # # adorata mamma ti ha insegnato #
# Non vuoi essere anche te # # malvagia come me? #
# Cattiva non vuoi esserlo te? #
# Non vuoi fare di un dispetto #
# Il tuo gioco prediletto? #
# Beh, potresti passare la vita #
# Ad occuparti dei poveri #
# Ma quando sei malvagia #
# Non ne hai di doveri #
# Non vuoi essere spietata e scorretta #
# E pazza? #
# Non vuoi essere la piu' cattiva #
# Ragazza #
# Ho provato per tutta la mia vita #
# A fare del mio peggio #
# Sono arrivata alla vittoria con gli artigli #
# Ho costruito il mio piano egregio #
# Ora, mia cara, il tempo e' arrivato #
# Di fare la tua parte #
# Promettimi che cercherai di essere #
# Un mostro a regola d'arte #
# Non vuoi essere anche te # # malvagia come me #
# Crudele non vuoi esserlo te? #
# Non vuoi essere odiosa e brutale #
# Una da adorare #
# E quando prenderai quella bacchetta #
# E' li' che iniziera' il nostro regno #
# Chi e' che vorrebbe una # # regina cattiva con del ritegno? #
# Non vuoi essere senza cuore #
# E come una pietra dura? #
# Non vuoi essere cattiva da leccarti le dita #
# Fino in fondo alla tua natura? #
# Non dobbiamo ragionarci #
# Era gia' cosi' organizzato #
# Io e te dovremmo governare insieme #
# E liberta' avremo guadagnato #
# Le signore dell'universo #
# Forti e potenti #
# Figlia, ascoltami # # aiutami, unisciti a me #
# Vogliamo cantare insieme? #
# Ora saremo cattive, orsu' #
# Senza pensarci su #
# E saremo perfide #
# Si', perfide # # e' carino anche di piu' #
# In un'ora o due il nostro futuro # # certo e al sicuro sara' #
# Questa commedia madre/figlia #
# Il tour del mondo fara' #
# Se vuoi essere cattiva e terribile #
# E libera #
# Allora dovresti ringraziare # # la tua stella fortunata #
# Per come sei nata #
# Figlia di una regina # # deliziosamente cattiva #
# Come #
# Me #
Ehi.
Ho trovato la bacchetta, andiamo!
Eccola qui.
Jay, no!
Aspetta, no, no! Non farlo!
Un campo di forza e una sirena?
Mi sembra un po' eccessivo.
Andiamo!
Sbrigatevi.
Forza.
Pronto?
Mi dia solo un secondo, un secondo.
Si', si', no. Falso allarme.
E' stato un malfunzionamento nel...
Chip LM 714 nel circuito della basetta.
Si', ok. Saluti alla signora.
Carlos!
Non c'e' di che.
Bravo, Jay.
Ora ci tocca pure la scuola domani.
Se qualcuno vi porge...
Un bambino che piange...
Voi, A...
Lo maledite.
B, lo chiudete in una torre.
C,
gli date del latte.
Oppure D,
gli strappate il cuore.
Evie.
Qual era la seconda?
Oh, ok. Qualcun altro?
Mal?
C, dargli del latte.
Corretto. Di nuovo.
Fai scintille, ragazza!
Basta scegliere quella che non sembra per niente divertente.
Ha completamente senso.
- Ciao, mia cara. - Ciao.
Devi autorizzare l'uscita anticipata per l'incoronazione.
- Vi ricordate di mia figlia Jane? - Mamma, no.
Va tutto bene. Jane, questi sono tutti.
Ciao.
Va tutto bene,
non fate caso a me.
Come se l'aveste fatto.
Continuiamo.
Trovate una fiala di veleno.
Voi, A...
La mettete nel vino del re.
B,
Lo spargete su una mela.
Oppure C,
la consegnate alle autorita' competenti.
Mettila giu'!
- Jay. - C.
- Consegnarla alle autorita' competenti. - Stavo per dirlo io.
Ma io l'ho detto prima.
Andiamo, chi l'ha detto per primo? Chi l'ha detto per primo?
Ragazzi.
Ragazzi!
Vi incoraggio ad usare questa energia...
Sul campo da gioco.
Oh, no, va bene.
Qualsiasi cosa sia, passiamo.
Jay, Ben, attacco. Chad, tu in difesa.
- Taylor, tu sei il lanciatore. - Va bene, coach.
Ehi! Ehi!
Ehi tu, bambino sperduto.
Mettiti il casco ed esci dalla linea di tiro.
- Forza! - Linea di tiro?
Sollevalo, infilatelo!
Con due mani!
Jay, sono io! Sono Carlos!
Aspetta, fermati, Jay! Fermati!
No, no, no, no, no, no!
Oh, si'!
Dai, andiamo!
Cos'e' appena successo?
Chi e' in verita'?
Tu!
Vieni qui!
Tu come lo chiami quello?
Io lo chiamo "talento naturale".
Vieni da me piu' tardi. Ti mostrero' una cosa nuova.
Si chiama "regolamento".
Benvenuto nella squadra, figliolo.
Tu hai mai pensato di suonare nella banda?
Mi allenero' io con lui, coach.
D'accordo.
Ricominciamo!
# Sono cattivo fino al midollo #
Lo so, lo so...
Quelle ragazzine portano guai.
- Ciao, Mal. - Ciao.
E dai, Chad...
Da' loro una possibilita'.
Senza offesa, Bennyuccio...
Ma tu sei troppo fiducioso.
Senti, so che tua madre si e' innamorata di
una bestia grossa e orrida che si e' rivelata essere un principe.
Ma pensa a mia madre...
La strega cattiva era semplicemente la strega cattiva...
La madre di quella ragazza.
Penso che vi sbagliate su di loro.
Ci vediamo dopo.
Ehi.
- Ehi. - Com'e' andato il primo giorno?
Alla grande.
Un talento simile non dovrebbe stare in un armadietto, ma nel corso d'arte.
Potrei... iscriverti io.
Che ne dici?
Che non ci sarebbe piu' nessun gusto.
Ciao!
Tu devi essere Jane, vero?
Ho sempre amato questo nome... "Jane".
- Mi fa piacere. - Non te ne andare!
Io...
Speravo soltanto di fare amicizia.
Ma tu probabilmente hai tutti gli amici di cui hai bisogno, vero?
Non proprio.
Davvero? Insomma...
Nonostante tua madre sia...
La fata madrina e la direttrice?
Insomma, per non parlare della tua...
Personalita'.
Preferirei essere carina.
Tu hai dei capelli strepitosi!
Sai una cosa?
Io... ho qualcosa che fa al caso tuo.
E' proprio...
Qui.
"Da brutti a belli,
da adesso avrai un nuovo taglio di capelli".
Caspita!
Quasi non si nota piu'...
Il resto dei tuoi lineamenti.
Fai qualcosa per il mio naso!
Oh, non posso.
Sto imparando, ma...
Sai, non posso fare...
Magie... tanto grandi. Non come tua madre...
Con la sua bacchetta.
Insomma, un colpetto con quell'aggeggio e probabilmente
potresti avere tutti i lineamenti che vuoi.
Lei non usa piu' la bacchetta.
Crede che la vera magia si trovi nei libri.
E non nei libri di incantesimi...
Nei libri normali, con la storia e cose varie.
Che fregatura!
Gia'.
Sai, ha usato la magia su Cenerentola...
Che non era neanche la sua vera figlia.
Non ti vuole bene?
Beh, certo che me ne vuole. E'...
E' solo, sai, e' la solita lezioncina.
"La vera bellezza sta nell'anima, non nel fisico."
Sai, una cosa del genere.
E' questa l'espressione giusta!
Si', e poi... fai finta che... il tuo...
Il tuo cuore stia per spezzarsi.
"Oh, madre...
"E' solo che non capisco perche' non puoi far diventare
bella anche me".
- Credi che potrebbe funzionare? - Si'.
E' cosi' che ha fatto Cenerentola, no?
E tua madre, con un bibbidi bobbidi bu, le ha tirato fuori tutta la bellezza.
E, ehi, se tua madre dovesse decidere di...
Sai...
Tirare fuori la vecchia bacchetta...
Invitami.
Se riesco a convincere mia madre, stanne certa.
Ciao.
C'e' qualche possibilita' che sia in linea di successione ad un trono?
In linea da qualche parte?
Chad. Principe Azzurro junior.
Il figlio di Cenerentola.
Chad ha ereditato il fascino, ma
non le... buone maniere...
Capisci che intendo?
A me sembra avere tutte le buone maniere!
Evie.
Forse per te questo e' solo un ripasso...
Allora dimmi, qual e' il
peso atomico medio dell'argento?
"Peso atomico"?
Beh, non molto.
Insomma, e' un atomo, giusto?
Vediamo...
Come faccio a calcolare il peso atomico medio dell'argento?
Sarebbe...
106,905
per 5200,
piu' 108,905
per 4800,
che, signor Delay, ci darebbe...
107,9...
Amu.
"Amu"?
Dimenticavo...
- E' sempre un errore sottovalutare... - Un cattivo?
Non lo rifaccia.
VEDIAMOCI SOTTO LE GRADINATE ALLE 3.
Bene, Carlos,
ci alleneremo sulla corsa. Sei pronto?
No, fermati!
Vai cosi'.
Carlos?
Carlos!
- No, fermati! - Carlos?
Ben! Ben?
Aiutami, Ben!
Questo coso e' un assassino!
Mi trascinera' giu' e mi aprira' la gola!
E' un rabbioso e vizioso animale da branco!
- Chi te lo ha detto? - Mia madre.
- Crudelia? - E' un'esperta di cani.
Una che urla.
Perche' lo tieni in braccio? Ti attacchera'.
Carlos, ma almeno lo hai mai incontrato un cane?
Ovviamente no.
Bello, questo e' Carlos.
Carlos, lui e' Bello...
La mascotte del campus.
Non sembra un vizioso e rabbioso animale da branco.
Wow.
Sei un bravo cucciolo, vero?
Sei un bravo ragazzo.
Immagino che voi ragazzi non ve la passiate bene sull'isola.
Gia'.
Diciamo che non e' che riceviamo molte coccole.
Sei un bravo ragazzo.
Voglio dire, sei un bravo corridore. Sei veloce, sai.
- Grazie. - Gia'.
Ascolta, vi lascio un po' di spazio...
Che dici? Voi conoscetevi e...
- Vienimi a cercare dopo, ok? - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo li'.
Ciao...
Ciao.
Grazie.
A casa tua sono tutti belli come te?
Mi piace pensare di essere la piu' bella del reame.
Quante stanze ha il tuo castello?
Troppe da contare.
Hai davvero spaccato con quel problema di chimica.
Tutti i nerd saranno innamorati di te.
- Non sono cosi' intelligente. - Ma dai!
No, davvero, non lo sono.
Ma sono davvero brava a cucine e cucinare e fare le pulizie.
Sai, come tua madre... Cenerentola.
Senza vestito logoro.
Lo vedi?
Se gli chiedo dove si trova qualcosa, me lo dice.
- Scherzi? - No!
Dov'e' il mio cellulare?
Con te non funziona, sciocchino.
Nessun problema,
mio padre me ne comprera' un altro.
- Il Principe Azzurro. - Si'.
E Cenerentola.
Esatto.
La Fata Madrina.
Ho sentito che la sua bacchetta e' in qualche museo noioso.
La lasciano sempre li'?
Mi piacerebbe davvero parlare, ma...
Sono davvero sommerso.
A meno che...
A meno che?
Se tu potessi fare i miei compiti insieme ai tuoi, allora...
Magari qualche volta potremmo uscire...
Insieme.
D'accordo.
- Grazie, piccola. - Si'.
Ciao.
- Non ho potuto fare a meno di origliare. - Mi stai seguendo?
Tecnicamente... si'.
Anche io sono molto affascinato dalla bacchetta della Fata Madrina.
Il che e' un altro motivo per cui non vedo l'ora che arrivi l'incoronazione.
Magari potremmo sederci vicino e discutere delle sue qualita'.
Stai dicendo che la useranno durante l'incoronazione?
Si'. E ti sto chiedendo di uscire.
Mamma ha detto:
"Se un ragazzo non vede la bellezza interiore, allora non ne vale la pena"
Riesci a crederci? Ma in quale mondo vive?
- Auradon? - Mal,
ti piace?
Si'.
E' carino.
Ti mette in risalto gli occhi.
Lo so.
Non avro' mai un ragazzo.
I ragazzi... sono sopravvalutati.
E come lo sai, Mal? Non ne hai mai avuto uno.
Perche' non ne ho bisogno, E.
Sono una perdita di tempo.
Ho dimenticato di fare i compiti di Chad! Oh, no!
No! No! No!
Esattamente quel che intendevo.
Ciao, ragazze. Io sono Lonnie.
La figlia di Mulan?
No? Comunque, ho adorato cio' che hai fatto ai capelli di Jane.
E so che ci odi e che insomma...
Sei malvagia,
ma pensi che potresti farlo anche ai miei?
E perche' dovrei farlo?
- Perche' ti paghero' 50 dollari. - Ottima risposta.
Devo comprare altro materiale.
Vediamo, pensavo di togliere la frangia,
- fare una scalatura e qualche colpo di sole. - Si', si'...
Voglio che siano forti.
- Come quelli di Mal. - Ma davvero?
Comprese le doppie punte?
D'accordo.
"Da brutti a belli, da adesso avrai un nuovo taglio di capelli".
Lo so... lo so.
Sembra tu abbia una scopa in testa.
Sai cosa? Tagliamo tutto,
- li scaliamo... - No, no, no, no, no!
- Li adoro! - Davvero?
E' solo che...
Adesso sono forte.
Come un uragano.
Cosa ho fatto?
Mia madre mi uccidera'!
Potrebbe davvero servirmi un ragazzone come te.
Questa squadra e' un insieme di principessine, capisci che intendo.
E lo dice a me?
Sono tutti: "Dopo di te, vecchio mio.
Oh, perdonami, ti ho urtato?"
Da dove vengo io e' piu': "Preparatevi a morire, perdenti".
Come dice mio padre: "L'unico modo per vincere...
"E' assicurarsi che
- tutti gli altri perdano. Gli squarci... - Jay. Jay, Jay...
Lasciami spiegare cos'e' una squadra.
E' come una famiglia.
Tu non vorresti essere a casa mia ad ora di cena.
D'accordo, d'accordo...
Hai presente come il corpo umano abbia molte parti diverse?
Le gambe, i gomiti, le orecchie.
Ma hanno tutte bisogno l'una dell'altra.
Beh, questa e' una squadra.
Diversi giocatori che lavorano insieme...
Per vincere.
Capisci?
Posso essere il pugno?
Ehi!
Il tuo piano ha funzionato con Jane? Andrai a vedere la bacchetta?
Credi che leggerei fino in fondo ogni singola formula magica del libro
se non avessi completamente fallito?
- Oh, qualcuno e' di cattivo umore. - Mia madre conta su di me!
Non posso deluderla!
Possiamo farcela...
Se restiamo uniti.
E non torneremo indietro...
Finche' non ce la faremo.
Perche' siamo cattivi...
- Fino al midollo. - Fino al midollo.
Oh, si'. Ho scoperto che la Fata Madrina benedira' Ben
all'incoronazione e ci andremo tutti.
Non ho nulla da mettermi, ovviamente.
Che c'e'?
Ne parliamo dopo.
Ehi, Mal.
Oggi non vi ho visti. Mi chiedevo se e...
Aveste delle domande o...
Se ci fosse qualcosa di cui...
Avete bisogno...
Non che io sappia.
Ok. D'accordo.
Beh...
In caso vi servisse qualcosa...
Oh, aspetta!
E' vero che...
Verremo tutti alla tua incoronazione?
Si', ci sara' tutta la scuola.
Wow.
E' davvero emozionante.
Credi che sia possibile per noi stare
in prima fila accanto alla Fata Madrina, cosi' da poter...
Assorbire tutta quella bonta'?
Lo vorrei tanto.
In prima fila ci saremo soltanto...
Io, la mia famiglia e la mia fidanzata.
- E la tua fidanzata? - Si'. Mi dispiace.
- Ok. Grazie, ciao. - Oh, ma no, c'e' tantissimo...
Credo sia ora che il piccolo Bennyuccio si trovi una nuova fidanzata.
E mi serve un incantesimo per farlo innamorare.
Ok, qui c'e' scritto che ci serve ancora
una lacrima, ed io non piango mai.
- Tagliamo delle cipolle. - No.
Dice che ci serve una lacrima che derivi da tristezza umana.
E quest'incantesimo ha le migliori recensioni, quindi
va seguito alla lettera.
- Una lacrima vale l'altra. - Non e' vero, Jay.
Entrambe hanno anticorpi ed enzimi, ma
una lacrima scaturita da un'emozione ha piu' ormoni proteici
di una di riflesso.
Ma sentila.
- Certo, lo sapevo. - Non lo sapevi.
Invece si'.
Eccoti, Mal! Ti stavo cercando.
Sai, tutte le ragazze vogliono che sistemi loro i capelli.
Spuntino di mezzanotte, eh? Cosa state facendo?
- Niente di speciale, dei biscotti. - No! Aspetta!
Cosa? Non ne prendero' dell'altro.
Senti...
- Qualcosa? - Si', forse come se mancasse qualcosa?
Ehila'.
Potremmo usare delle gocce.
Gocce?
E quelle sono...
Gocce di cioccolato.
Solo...
Il piu' importante gruppo nutrizionale.
Aspettate, le vostre madri...
Non vi hanno mai preparato i biscotti con le gocce di cioccolato?
Tipo...
Quando vi sentite tristi,
e...
Sono appena sfornati, con un bicchiere di latte, e vi fa ridere, e mette...
Tutto nella giusta prospettiva e...
Perche' mi state guardando in quel modo?
E' solo che e' diverso da dove veniamo.
Si', lo so. E' solo che...
Ho pensato, sapete com'e'...
Che persino i cattivi volessero bene ai loro figli.
Che cosa terribile.
Si', beh,
che gran peccato, ma dobbiamo infornarli
quindi grazie per essere passata. Buonanotte.
A domani. Fa' sogni cattivi.
Buonanotte, ci vediamo domani.
Ok, ragazzi, prendete la teglia.
- Evie, il forno. - Si', signora.
- Guardate, c'e' Mal! - Ciao, Mal!
Adoro i miei capelli, Mal!
Non ti fa sentire un po' strana?
Voglio dire, non e' poi cosi' male stare qui, sai?
Sei matto?
Lunga vita al male!
Tu sei cattivo! Sei terribile!
Tu causi solo guai!
Smettila di pensarci!
Grazie, Mal.
Ne avevo bisogno.
- Credi abbiano davvero pagato quei capelli? - Oh, ciao.
Il mio nome e' Jay.
- Venite tutte alla partita di stasera? - Certo.
Tenete d'occhio il numero 8, d'accordo?
- Mentre segna il gol della vittoria. - Certo.
L'ha fatto anche ai capelli di Jane, e la Fata Madrina non ne e' felice.
- Dov'e' il problema? - E' una scorciatoia magica.
Certo, si comincia dai capelli.
Poi si arrivera' alle labbra e alle gambe
e ai vestiti e poi saranno tutti bellissimi e...
Io dove saro'?
Ascolta, Audrey...
Ci vediamo alla partita dopo la mia prova vestito per l'incoronazione, ok?
- Ok. - Ciao, Bennyuccio.
Ciao.
Ehi, Bennyuccio!
Ehi!
Ho appena sfornato dei biscotti. Doppie gocce di cioccolato, ne vuoi uno?
Io... ho una partita importante. Non mangio prima di una partita. Ma...
Grazie, davvero.
- Sara' per la prossima volta. - No, certo.
Capisco perfettamente. "Attento ai dolcetti offerti dai figli dei cattivi".
- No, no, no! - Ogni bambino di Auradon lo sapra'!
- No, non e' cosi', no. Io... davvero... - No, capisco. Sei attento, intelligente.
Oh, beh...
- Piu' per me, immagino. - No, No. Ehi...
Visto?
Mi fido completamente di te.
Completamente.
- Come sono? - Sono buoni!
Sono fantastici! Deliziosi! Sono, oh...
Insomma, sono molli. E... e... sai, sono...
Sono noci?
Amo le noci!
Insomma, oh... sai, il...
Il cioccolato...
Il... il cioccolato... le gocce al cioccolato...
Scusami...
Oh, sono...
Fragranti...
E morbidi...
E sono dolci...
Mal, hai sempre avuto quelle pagliuzze dorate negli occhi?
Come ti senti...
Amico?
Mi sento...
Mi sento come...
Come se volessi cantare il tuo nome.
# Mal #
Da mangiarsi le dita, gente!
Solo quarantasette secondi alla fine. Abbiamo tutti le mani legate.
Gli Sherwood Falcon, due. I Fighting Knights, due.
Che partita tra gli avversari piu' feroci di Auradon.
- Falli neri, Chad. - Grazie, Jay.
Le squadre si stringono a cerchio e prendono posizione sulla linea di tiro.
Akiho!
I Dragonieri hanno predisposto una feroce
- tempesta di fuoco. - Tocca a te.
- E ora una sostituzione... - Coach, che ne dice del mio amico qui?
- Oh, no. - Non ne sono molto convinto.
- Coach, si e' allenato. - Jay...
E ha detto lei che una squadra e' formata da piu' parti.
- Jay, non sono cosi' bravo. - Beh...
Lui e' un po' il mio cervello.
Vieni qui!
L'hai sentito.
- Vai li' fuori! - Non preoccuparti. Ti copro le spalle.
- E che ne e' del mio davanti? - Vai in campo.
Sta facendo entrare quella testa calda di Jay dall'Isola dei Perduti
e quel piccoletto di Carlos che riesce a malapena a reggere lo scudo.
- Rompere! - Stanno rompendo i cerchi
sara' un grande momento.
E il fischio e' pronto.
Si parte.
Passaggio lungo per Jay.
Jay passa al Principe Ben.
Bella bloccata di Carlos.
Si fa un balletto in faccia all'avversario.
E la palla torna a Jay. Ecco Jay che arriva!
Jay, salto dell'ostacolo a meta' campo.
- Libero! - Jay,
bel passaggio al Principe Ben attraverso la linea di tiro.
- Jay! - Grande bloccata di Chad!
Il Principe Ben si allarga, ripassa la palla a Jay.
E' in area! Tira!
Oh, che parata da Philip il portiere dei Falcon!
- Andiamo! - Ok, ok, facciamolo!
Andiamo, ragazzi! Andiamo, svelti, svelti!
Mancano ventitre' secondi. La tensione si taglia con una spada.
Palla lunga per Jay.
Jay, grande salto, grande scavalcata.
E una grande mossa di Jay.
Grande bloccata di Chad.
Jay passa al Principe Ben.
E poi Carlos con una grande bloccata e' a terra.
Jay attraversa la linea di tiro, alza Carlos.
Oh, ed e' martellatto dal fuoco del drago. Ma continua.
Jay, salto dell'ostacolo a meta' campo. E' libero.
La palla torna a Jay.
- Ehi, Jay! - Carlos?
Salta su!
Ben!
Passa al Principe Ben. Che segna!
Il principe Ben ce l'ha fatta!
Che giocata altruista quella di Jay!
Che squadra! Incredibile!
E sono i ragazzi nuovi,
Jay and Carlos,
che hanno servito al Principe Ben la vittoria.
Che vittoria!
Una fine assolutamente magnifica
a una delle partite piu' belle di sempre.
Eccoli che arrivano, gente. I vincitori del primo torneo...
Scusate?
Scusate? Posso avere la vostra attenzione per favore?
C'e' una cosa che vorrei dire.
Datemi una "M"!
"M"!
Datemi una "A"!
"A"!
- Datemi una "L"! - "L"!
- Cosa esce? - Mal!
- Andiamo, non riesco a sentirvi! - Mal!
Ti amo, Mal!
Te l'ho detto?
- Dammi il ritmo! - Uno, dos, tres, cuatro!
- Oh, mio Dio! Il biscotto! - Cosa c'era in quel biscotto?
# Ti ho accennato che # # di te sono innamorato? #
# E ti ho accennato che # # sono un caso disperato? #
# E per caso ti ho accennato # # che tutti i miei sogni hai occupato? #
# Voglio gridarlo al mondo se # # non credi sia troppo esagerato #
# Se non credi sia troppo esagerato! #
# Questa ragazza che ho incontrato # # come non mai mi ha stregato #
# Ora solo per lei vivro' # # e mai piu' mi fermero' #
# Mai avrei pensato # # che proprio a me sarebbe capitato #
# Ma guarda come mi hai conciato # # sulle ginocchia son piegato #
# Perche' il mio amore # # per te e' ridicolo #
# Non sapevo # # Chi sapeva? #
# Che potesse essere cosi' #
# Il mio amore per te e' ridicolo #
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #
# R-i-d-i-c-o-l-o #
# E' # # Ridicolo #
# Semplicemente # # Ridicolo #
# E darei il mio regno # # per un solo bacio #
# Ti ho accennato che # di te sono innamorato? #
# E ti ho accennato che # # sono un caso disperato? #
# E per caso ti ho accennato # # che tutti i miei sogni hai occupato? #
# Voglio gridarlo al mondo se # # non credi sia troppo esagerato #
# Esagerato #
# Devo sapere cosa fare # # mostrami la via #
# Fammi capire che sarai # # per sempre solo mia #
# Un altro minuto senza # # te non voglio stare #
# Perche' se il tuo cuore non mi # # vuole non saprei cosa fare #
# Perche' il mio amore # # per te e' ridicolo #
# Non sapevo # # Chi lo sapeva? #
# Che potesse essere cosi' #
# Il mio amore per te e' ridicolo #
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #
# R-i-d-i-c-o-l-o #
# E' # # Ridicolo #
# Semplicemente # # Ridicolo #
# E darei il mio regno # # per un solo bacio #
Andiamo!
# Ok #
# Ehi #
# Ok #
# Ehi #
# Perche' il mio amore # # per te e' ridicolo #
# Non sapevo # # Chi lo sapeva? #
# Che potesse essere cosi' #
# Il mio amore per te e' ridicolo #
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #
# R-i-d-i-c-o-l-o #
# E' # # Ridicolo #
# Semplicemente # # Ridicolo #
# E darei il mio regno # # per un solo bacio #
Andiamo!
Ti amo, Mal! L'avevo accennato?
- E' Chad il mio ragazzo ora! - Ehi!
E all'incoronazione vado con lui.
Quindi non serve che mi accompagni per pieta'.
Mal, vuoi venire all'incoronazione con me?
Si'!
Ha detto di si'!
Andiamo, Ben. La squadra aspetta solo te.
Ciao.
Che grande vittoria! Che giornata per gli Auradon Knights,
che finalmente vincono di nuovo il trofeo dopo tanti anni.
Audrey mi fa un po' pena.
- Davvero? - Si'.
Credo che se avesse il talento che hai tu,
e... sapesse cucire e dare consigli di bellezza,
non avrebbe bisogno di un principe per sentirsi bene con se stessa.
- Mi sa che ce l'ho un po' di talento. - Hai sicuramente un dono.
Grazie, M.
Ed eccolo li'.
Jay, il giocatore piu' prezioso.
Che ve ne pare?
Vai!
Stai cercando qualcosa?
Grazie, Chad.
E' confortante vedere che qualcuno ancora rispetta il codice d'onore.
Proporro' che tu venga espulsa.
- Signor Delay, io... - Non e' giusto!
Ovviamente non stava imbrogliando visto che non aveva quel... quello che e'.
- Si chiama Specchio magi... - Cosi' non aiuti, smettila.
Magari le serviva un'altra matita.
- A dire il vero, cercavo... - Davvero, non aiuti.
Per favore.
- Per favore. - Beh, se passi questo test, ti...
Restituiro' quello che ti appartiene e lascero' perdere.
Per la prima volta, mi sembra...
Di essere di piu' che solo un bel faccino.
Che shock, eh?
Sei stato fantastico li' dentro.
Lo stesso vale per te.
Scommetto che prendero' una "A" nel prossimo test, senza lo Specchio.
- Gia'. Beh, magari possiamo vederci e... - Si', vediamoci.
Eccoti! Ti ho cercata letteralmente ovunque!
Che succede?
Ben mi ha appena invitata per...
Un appuntamento.
- Carino. - Possiamo farcela. Ciao.
- Ciao. - Sei un po' pallida.
- Ovviamente. - Possiamo risolvere con un lucidalabbra...
- No! - E del blush.
- Mal, posso usare... - No, no e no...
Ok, vacci piano con il blush.
Non voglio spaventarlo.
- Non che sia in grado. - Ma dai...
Mia madre mi ha insegnato a mettere il blush prima che imparassi a parlare.
Stenderlo sempre verso l'alto.
Mia madre non mi ha mai dato dei...
Consigli di make-up.
- E non ho mai avuto una sorella. - Ora ce l'hai.
Dovremo essere il piu' uniti possibile, se non ce la facessimo.
Mia madre non e' proprio una simpaticona se le cose non vanno come vuole lei.
Chiedilo a Biancaneve.
Hai paura di lei?
A volte. Tu hai paura di tua madre?
Voglio solo che sia fiera di me.
Si arrabbia tantissimo quando la deludo.
E poi... beh, e' mia mamma, quindi so che mi vuole bene...
A modo suo.
Passando oltre... vieni a vedere.
- Abbiamo finito? - Si'.
Lo so.
- Sono... - Dillo.
- Non orrenda. - Nemmeno un po'.
Per la prima volta, capisco la differenza tra carina e bella.
Spero ti piacciano le moto.
Dimmi qualcosa di te che non hai mai detto a nessuno.
Il mio secondo nome...
E' Bertha.
- Bertha? - Gia'.
- Bertha... - Mia madre doveva fare
quello che le riesce meglio. Essere molto, molto cattiva
Mal Bertha.
Il mio e' Florian.
Florian?
- Gia'. - Molto principesco.
- Oh, e' quasi peggio. - Pero', sai, e' meglio di Bertha.
- Ma e' comunque... - Fai attenzione, cosi'.
Tutto ok?
Ora vieni qui. Ecco.
Pronta?
Apri gli occhi.
Dai.
E' la prima volta per te?
Non ci sono...
Molti appuntamenti sull'isola. E' piu'...
Un uscire in gruppo.
Intendevo... e' la prima volta che mangi un donut alla marmellata?
E' un disastro?
Hai...
Solo un...
Cioe'... fai cosi'...
Tolto?
Suppongo che tu non mi possa portare da nessuna parte.
Sai un cosa? Ho parlato sempre io.
Tocca a te.
Davvero non so molto su di te.
Raccontami qualcosa.
Beh...
Ho sedici anni.
Sono... figlia unica e... ho sempre vissuto in un unico posto.
Anche io! E'... Abbiamo gia' cosi' tanto in comune!
No.
Fidati, non e' cosi'.
E ora diventerai re.
Gia'...
Che c'e'?
Non e' la corona a fare un re.
Beh...
In realta' funziona cosi'.
No, e'...
Tua madre e' la Signora del Male
E i miei genitori sono l'emblema della Bonta'.
Ma noi non siamo automaticamente come loro.
Dobbiamo scegliere chi saremo.
E ora come ora...
Posso guardati negli occhi e dirti che non sei cattiva.
Posso vederlo.
Facciamoci una nuotata!
Cosa? Ora?
Gia', proprio ora.
Credo che restero' qui.
No, no, no, no. Dai.
Credo che restero' qui e assaggero' una fragola.
Non... ho letteralmente mai provato prima una fragola.
Non mangiarle tutte.
Ok.
Quelle sui pantaloncini sono piccole corone?
Forse!
# Un milione di pensieri #
# Nella mia mente #
# Dovrei permettere al mio cuore # # di ascoltare ancora? #
# Perche' fino ad ora # # solo il suo esempio mi ha guidato #
# Non mi sono persa nulla # # ma qualcosa e' mancato finora #
# Non riesco a decidere # # Cosa sia giusto e cosa sbagliato #
# Da che parte dovrei andare? #
# Se solo sapessi il mio cuore # # cosa mi sta dicendo lungo la via #
# Non sono cosa provo #
# Tutto questo e' solo un sogno? #
# Si' #
# Se solo riuscissi a capire # # i segni che sono sulla mia via #
# Potrei riuscire ad essere #
# Chi e' destino che io sia #
# Se solo #
# Sto impazzendo? #
# Forse possiamo avere # # una possibilita' #
# Sarai ancora con me #
# Quando la magia #
# Finira'? #
# Se solo sapessi il mio cuore # # cosa mi sta dicendo lungo la via #
# Non sono cosa provo #
# Tutto questo e' solo un sogno? #
# Se solo #
#Se solo #
# Se solo #
Ben?
Ben!
Mi hai spaventata!
- Non sai nuotare? - No!
Vivi su un'isola!
Gia' con una barriera intorno, ricordi?
E hai comunque provato a salvarmi.
Gia'! E mi hai ringraziato? No!
E cosa ho in cambio? Sono bagnata fradicia!
E...
Questa bella pietra.
E' tua.
Esprimi un desiderio e ributtala nel lago.
Mal...
Io ti ho detto che ti amo.
E tu?
Tu mi ami?
Non so come sia l'amore.
Forse posso insegnartelo.
Ragazzi, scusatemi...
Come sapete
Questa domenica c'e' la giornata delle famiglie all'Accademia Auradon.
E... visto che i vostri genitori non potranno essere qui a causa della...
Distanza...
Abbiamo preparato un trattamento speciale.
Non vedo... nulla.
E non sento neanche.
- Ragazzi! - Sara'...
- Sara' ro... - Schiaccia invio...
Posso avere il telecomando? Questo coso e' acceso?
Uffa, e' rotto.
Odio le cose elettronic...
Evie, sono la mamma!
Guardate quant'e' bella.
Ma sapete come si dice:
la mela avvelenata non cade lontano dall'albero.
Per non parlare dell'erbaccia.
Chi e' questa vecchia bacucca?
E' la Fata Madrina.
Fai ancora giochetti con le melanzane?
Ho trasformato la zucca in una splendida carrozza.
Non potevi dire a Cenerentola di rientrare all'una? Insomma
i criceti dovevano forse tornare nelle loro ruote?
Erano topi!
- Non... oh, erano... - Topi, si', belli anche. Grazie.
- Erano topi. - Ehi, mamma.
Mal!
Mi manchi!
- Pensiamo sempre a voi, ragazzi. - Immagino.
Quanto ancora dovra' aspettare mamma per rivederti?
C'e' una grande incoronazione in vista. Credo... dopo di quest'evento.
- Quando? - Venerdi' alle dieci.
Sicura che non posso vederti prima?
Non so cosa faro' se non potro' stringere quella bacchet...
Te... piccola polpetta, ti voglio cosi' tanto bene.
Si', capisco, mamma.
Carlos!
E' un cane?
Si', si', tesoro, capisco.
E' della perfetta taglia per farci dei paraorecchie.
E' della perfetta taglia per un animaletto domestico.
Questo cane ama me e io amo lui.
E per tua informazione, il tuo cane e' finto.
Dacci un taglio!
Prendi questa?
Perche' non vai a vendere dei tostapane, razza di farabutto?
Le persone che parlano ad finti non dovrebbero scagliare la prima pietra.
Oh, le persone che vendono tostapane non dovrebbero usare metafore.
Basta cosi'!
Mi dispiace.
Grazie per questo trattamento speciale.
Di nulla.
M?
Cosa pensi ci faranno i nostri genitori se non portiamo a termine la missione?
Penso che saranno...
Parecchio contrariati da noi, ma...
Alla fine...
Orgogliosi perche' abbiamo fatto del nostro meglio.
Davvero?
No, penso che sara' la nostra fine.
Gia'.
Ok, sappiamo tutti cosa fare.
Sara' sul palco sotto la campana di vetro della Bestia,
ed entreremo tutti da qui.
Io saro' davanti. Voi sarete tutti sul balcone.
- Carlos? - Ok. Io...
Trovo la limousine, cosi' possiamo attraversare la barriera, e...
Tornare sull'isola con la bacchetta.
- Perfetto. Evie? - Si'?
Userai questo per mettere fuori combattimento l'autista.
- Due spruzzi e fara' il bell'addormentato. - Ok.
M?
Vuoi spezzare l'incantesimo d'amore su Ben?
Si'.
Si'... per dopo.
Stavo pensando...
Che quando i cattivi invaderanno Auradon,
e faranno bottino di tutto
e butteranno fuori tutti dai loro castelli, e...
Imprigioneranno i capi e distruggeranno tutto quel che c'e' di buono e bello,
il fatto che Ben sia ancora innamorato di me mi sembra troppo...
Crudele.
M?
# Un milione di pensieri #
# Nella mia mente #
# Dovrei permettere al mio cuore #
# Di ascoltare ancora? #
# So che e' il tempo e' arrivato #
# Per un addio pronunciato #
# E' difficile lasciarlo andare #
# Ma chere mademoiselle #
# E' con il piu' grande onore # # e grandissimo piacere #
# Che le diamo il benvenuto #
# E ora la invitiamo a rilassarsi #
# Accomodiamoci a tavola #
# Dove la sala da pranzo # # con orgoglio le presentera'... #
- # La cena # - # Stia con noi, qui con noi #
# Si rilassi d'ora in poi #
# Leghi al collo il tovagliol #
# E poi faremo tutto noi # # Esatto #
# Soup du jour, antipasti #
# Noi viviamo per servir #
# Provi il pollo, e' stupendo # # Esatto #
# Non mi crede? # # Chieda al piatto #
# Vive l'amour, l'amour, l'amour # # Vive la dance, dance, dance #
# Dopotutto, Miss, c'est la France#
# E una cena qui da noi # # c'est fantastique #
# Lei prenda il menu' #
# Gli dia uno sguardo su # # Cosi' #
# E stia con noi # # Si' con noi #
# Qui con noi #
# Stia con noi, si' con noi, qui con noi #
# Le magie e i misteri #
# Degli amici candelieri #
# Che raffinatezza, grazia e perfezion #
# In alto il calici #
# Facciamo un brindisi #
# Stia con noi # # Poi vedra' #
# Soddisfatta se ne andra' #
# Stia con noi, si' con noi #
# Qui con noi #
# Su. Stia con noi # # Stia con noi #
# Dai, Forza #
# Stia con noi! #
E' stata cosi' carina!
Ma cosa...
Qui va bene? Pronti?
Comunque ho una nuova ragazza!
- Gia'. - Beh, non ho mai detto niente,
ma ho sempre pensato che Audrey fosse troppo egocentrica.
Quel sorrisetto finto, un po' da ruffiana.
- Conosciamo questa ragazza? - Al mio tre.
Uno...
- Due... - Piu' o meno. Mal!
Devo andare, ok?
Tre!
Mal? Mal...
Voglio farti conoscere i miei genitori.
Ben.
Lei e' Mal.
Viene dall'Isola.
La mia ragazza.
- Ciao! - Salve.
Potrebbe unirsi a noi per pranzo.
Ma... certo.
Tutti gli amici di Ben...
In realta'... sono venuta con i miei amici.
Beh, dovresti invitarli.
Perche' piu' siamo, meglio e'!
- Vado a chiamarli! - Ti va una partita a Croquet...
- Prima di pranzo? - Ma certo!
Vinca il migliore!
- Ci sai giocare? No? Andrai benissimo. - No.
- Dai amico! Dai, forza! - Qui, tira su.
- Resta qui. - Ehi, prendili! Ehi!
- Prendili! - Grande!
- Ma ciao. - Salve.
Ma... ci siamo gia' viste?
No, non credo.
Sono nuova. Una specie di...
Nuova studentessa.
- Nonna! - Audrey!
Dai un bacino alla nonna, cara.
"Nonna"?
La mamma della Bella Addormentata.
Nonna, non penso dovresti parlare con lei.
A meno che tu non voglia fare un sonnellino di cent'anni.
Cosa?
Tu!
Perche' sei qui?
E come hai fatto a restare cosi' giovane?
Regina Leah, va tutto bene.
Malefica e' ancora sull'Isola. Lei e' sua figlia, Mal.
Non ricorda il mio editto per dare una possibilita' alla nuova generazione?
Una possibilita' per cosa, Ben?
Per distruggerci?
Andiamo, ti ricordi, vero? Le mele stregate,
e gli incantesimi!
Gli incantesimi.
Mia figlia...
E' stata cresciuta dalle fate
per colpa della maledizione di tua madre.
Quindi le sue prime parole,
i suoi primi passi...
Mi sono persa tutto!
- Non fidarti di lei. - Mi...
- Dispiace! - Vattene, stai lontana!
- Non fare cosi', Chad. - Che cosa?
Li hanno cresciuti i loro genitori, Ben.
Cosa pensi che insegnino i cattivi ai loro figli, eh?
Generosita'? Giustizia? Non credo proprio!
- Hai rubato il fidanzato a una ragazza. - Ehi, ehi!
A te piace ferire la gente!
E tu...
Non sei altro che una cacciatrice di dote e un'imbrogliona.
Specchio, servo delle mie brame,
chi e' il piu' idiota del reame?
Che cosa? Ma andiamo!
Stai indietro, Chad, ok? Stai indietro!
Chad! Chad?
- Chad? - Evie ha fatto qualcosa a Chad!
- Svegliati! - Controlla se sta bene.
Andiamo, Mal.
- Ragazzi! - Jay!
Chad, svegliati!
Dai, Chad...
Temevo sarebbe successo qualcosa del genere.
Non e' colpa loro!
No, figliolo.
E' tua.
Mamma?
Cos'e' successo?
Ho fatto questo sogno...
Ehi, ragazzi.
Come state?
Bene?
Ehi, sentite, lasciate perdere, ok?
Non era nulla, dimenticatevene, lasciate stare.
Domani, dopo l'incoronazione, prometto che andra' tutto bene.
Devo andare.
Ci vediamo dopo.
- Senti, Evie, voglio parlare di cio'... - Doug!
- E' colpa mia, scusa. - No.
- Doug! - Che c'e'?
- Doug... - Scusa, non posso.
Ok.
Quanto pensa che durera'?
Mal e' solo l'infatuazione per una cattiva ragazza.
Gia'!
Cioe', non fara' mai di una cattiva... una regina!
Attenzione tutti, arriva il danno, i capelli di Jane corti torneranno.
- E ho molto altro in serbo. - Scusa, chi ti credi di essere?
Ti sembra che stia scherzando?
Non vedo proprio l'ora che arrivi domani.
Prendiamo quella bacchetta e facciamola finita.
# Sono cattivo fino al midollo #
Finalmente siamo qui, in diretta dall'incoronazione,
con la quale il Principe Benjamin sara' incoronato Re!
Sono Biancaneve e queste sono tutte le novita'
sui piu' belli del reame.
"Sono Biancaneve...", ma chi si crede di essere? Sara' tutta rifatta.
Chi, io?
La Fata Madrina e' radiosa.
Ma cos'e' successo ai capelli di Jane?
Ed ecco la bacchetta della Fata Madrina.
Voglio quella bacchetta!
- Ma dai? - Non lo sapevamo, guarda.
Ed ecco l'ingresso di Ben!
Non essere nervosa.
Devi solo stare qui seduta ed essere bellissima.
Ti viene facile.
Grazie.
Mal...
Vuoi indossare il mio anello?
Non ora.
Ho paura che mi si sfili.
Ho una cosa per te.
- Per me? - Si'.
E' per dopo. Sai quando...
Ti servira' un po' di forza. Un po' di zuccheri per darti energia.
Pensi sempre a tutto.
Ma non posso aspettare.
No!
E' molto buono.
Ti...
- Mal? - Ti senti bene?
Benissimo.
Diresti che sei ancora...
Che provi ancora dei forti sentimenti, per me?
Non ne sono sicuro.
Insomma...
Diamo alla pozione anti-amore qualche minuto, prima che faccia effetto.
Ok.
Cosa?
- Lo sapevi? - Che mi hai fatto un incantesimo?
Si'. Lo sapevo.
- Posso... fammi spiegare. - No, senti, va bene.
Cioe', avevi una cotta per me, io stavo con Audrey...
Non pensavi che potesse succedere in modo naturale. Ho ragione?
Si'.
Al cento percento.
Allora da quanto tempo lo sai?
Dal nostro primo appuntamento.
Il tuo incantesimo si e' annullato nel lago incantato.
Quindi, com'e'? Stavi...
Fingendo da allora?
Non ho finto nulla.
- E' proprio... - Mia figlia.
- Sembra proprio una... - Principessa!
Ora vediamo che abito indossa, questa bellezza.
- Evie! - Evie! E' mia fi...
- Evie! - Qualcuno di nome...
Evie, le ha creato il vestito.
- E' mia figlia! - Wow, ha cucito una gonnellina,
mentre mia figlia ha ingannato un principe ed e' vicinissima a prendere la bacchetta.
Che acidona! Che acidona!
Ci siamo, gente!
Ci siamo! Sellate i leoni!
Sellate i leoni!
Cattivi, la nostra vendetta inizia oggi.
Riguardo l'altro giorno, io...
Ho detto a Ben che non sarebbe stato facile.
Mi hai anche insegnato che un re deve credere in se stesso.
Anche quando non e' facile.
Ah, si'?
Che... cosa saggia.
Ben, siamo molto orgogliosi di te.
Continua ad ascoltare il tuo cuore.
Grazie, mamma.
Sarai un bravo re.
Fammi l'in bocca al lupo.
Non rovinare tutto, ragazzina.
Giurate solennemente di governare sul popolo di Auradon
con giustizia e misericordia,
fino al termine del vostro regno?
Ma prendi quella roba!
Giuro solennemente.
E' un onore e una gioia,
incoronarvi nuovo re...
Si'!
La barriera si e' spezzata!
Siamo liberi!
Scettro.
Ora!
Bambina mia, cosa fai?
Se non vuoi farmi diventare bellissima tu, lo faro' io!
Bibbidi Bobbidi Bu!
Prendetela!
Attenta, Mal!
Mal.
- Dammi la bacchetta. - Stai indietro.
- Va tutto bene. - Ben, ho detto di stare indietro!
Te l'avevo detto!
- Andiamo! - E' ora della vendetta.
Vuoi farlo davvero?
Non abbiamo altra scelta, Ben!
- I nostri genitori... - Loro hanno fatto la loro scelta.
Ora tocca a voi.
Io penso di voler essere buona.
- Tu sei buona. - Cosa ne sai tu?
Perche'...
Perche' me lo dice il mio cuore.
Anche io voglio ascoltare il mio cuore.
E il mio cuore mi dice che noi non siamo i nostri genitori.
Voglio dire, rubare non ti rende felice.
I tornei e la pizza dopo la vittoria con la squadra ti rendono felice.
E tu sei felice nel fare i grattini a un cagnolino. Chi l'avrebbe mai detto?
Ed Evie...
Non devi fingerti stupida per avere un ragazzo.
Sei cosi' intelligente.
E non voglio conquistare il mondo con la cattiveria.
Non mi rende felice.
Voglio andare a scuola.
E stare con Ben.
Perche' Ben mi rende veramente felice.
La nostra amicizia mi rende veramente felice.
Non distruggere le cose.
Ragazzi, io scelgo il bene.
Scelgo il bene, anche io.
Scelgo il bene.
Quindi...
Solo per essere chiari...
Non dobbiamo preoccuparci di quanto si arrabbieranno i nostri genitori?
Perche' si arrabbieranno davvero, davvero tanto.
I vostri genitori non possono raggiungervi qui.
Ok, allora.
Il bene.
Vieni.
- Sono tornata! - Non puo' essere vero.
Vattene, madre.
E' cosi' divertente...
Sono... sei molto divertente.
Forza.
La bacchetta. Muoviti!
No!
- Bibbidi-bobbidi... - Bu.
Esilarante.
In un'altra vita, in un'altra vita.
# Cattiva come me #
# Non vuoi esserlo anche te? #
Oh, no... qualcuno deve farsi i peli del naso.
Da dove potremmo iniziare?
Lo so.
Perche' non iniziamo sbarazzandoci di questo?
Calza perfettamente.
Oh, mi scusi. Pardon. Mi scusi.
Le corna, le corna.
Innamorarsi e' da deboli...
Ed e' ridicolo.
- Non e' quello che vuoi. - Non sai cosa voglio.
Mamma, mi hai mai chiesto cosa voglio?
- Io non sono te. - Oh, ovviamente.
Ho anni e anni e anni e...
Anni di esperienza nell'essere cattiva.
- Ce la farai. - No, invece.
E vorrei veramente che neanche tu lo fossi diventata.
L'amore non e' per deboli...
E non e' ridicolo.
In realta' e' meraviglioso.
So una cosa, signorina...
Non esiste spazio per l'amore nella tua vita.
E io comando, adesso, la bacchetta e' in mio possesso.
- Ha funzionato. - Fatico a crederci.
Francamente, e'...
Irritante e molto immaturo.
- Dammi la bacchetta. Dammi la bacchetta! - Aspetta Mal.
Forse il bene e' davvero piu' potente del male.
Per favore. Cosi' mi uccidi.
Che alito, che alito. Togliti.
Gaston dovrebbe essere geloso.
Ne ho abbastanza!
Ve ne...
Pentirete tutti!
Dai, corri Jay, corri!
Muoviti, Jay. Muoviti, veloce, veloce.
- Jay! Jay, dai! - Attento, Jay!
Per favore, Jay. Jay!
Specchio magico, mostra la tua luce.
Dietro di me, E! Lascia in pace i miei amici.
E' una cosa tra me e te, madre.
Non e' potente la malvagita',
se si scontra con la complicita'.
Non e' potente la malvagita',
se si scontra con la complicita'.
Non e' potente la malvagita',
se si scontra con la complicita'.
- Che e' successo? - Non so.
- Sei stata tu? - Non lo so.
No, no, no, no.
E' stata tua madre.
E' diventata grande come l'amore nel suo cuore.
Ecco perche' e' cosi'... piccina.
- Rimarra' cosi' per sempre? - Beh...
"Per sempre" e' tanto tempo.
Come hai imparato ad amare tu...
Cosi' puo' anche lei.
Credo che questa sia sua.
E io credo che questo...
Appartenga a te.
Vi siete guadagnati una "A" in Bonta'.
Bibbidi-bobbidi-bu!
Ok... ok...
Abbiamo sistemato tutto, in un certo senso.
Gia', andiamo.
La prossima volta ti salvo io, ok?
Gia'... facciamo si' che non ci sia un prossima volta, ok?
Torno subito.
Ti voglio bene...
Ma sei in super punizione.
Non essere troppo dura con Jane.
Sono stata io a...
Metterle in testa tutte quelle cose assurde.
Tu...
Sei bellissima...
Dentro e fuori.
Tua madre ha ragione.
Credo di essere stata fortunata in fatto di madri.
Gia'...
Credo di si'.
- Ehi! - Aiuto!
Sta' attento!
Quella e' mia madre.
Beh, che la festa abbia inizio!
# Mettiamola in moto #
# Puoi far si' che accada #
# Re e regine, ora tocca a noi, venite #
# Dobbiamo scrivere la # # storia delle nostre vite #
# E' ora di riprendere in mano la notte #
# Rompiamo l'incantesimo # # siamo nati per questo #
# Sii te stesso, la genetica # # e' solo un pretesto #
# Alzate tutti le mani # # e cantate, presto #
# Suona la sveglia, alzati dal letto #
# Mettiamola in moto # # e suoniamo il ritmo perfetto #
# Balla finche' il tuo cuore # # non sara' piu' costretto #
# Senti il potere e lascialo libero #
# Ama te stesso e amati davvero #
# Abbiamo le chiavi # # il regno e' nostro #
# Mettiamola in moto #
# Inneschiamo una reazione # # a catena che non finisca mai #
# Mettiamola in moto #
# Puoi far si' che accada # # se ci metti tutto te stesso #
# Mettiamola in moto # # In moto #
# Su, forza! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Tutti a destra # # Preparatevi a metterla in moto #
# Tutti a sinistra # # Preparatevi a metterla in moto #
# E' ora di metterla in moto #
# Dobbiamo far si' che accada #
# Costruiro' il mio futuro senza # # dar retta a cio' che dice la gente #
# Faro' vedere loro # # cosa sia la passione #
# Tutti mi dicono di rinunciare #
# Perche' pensano che quelli come me # # non ce la possano fare #
# Dovrei cambiare strada? #
# Nah, e' proprio questa la mia strada #
# Senti il potere e lascialo libero #
# Ama te stesso e amati davvero #
# Abbiamo le chiavi # # il regno e' nostro #
# Mettiamola in moto #
# Su, mettiamola in moto #
# Inneschiamo una reazione # # a catena che non finisca mai #
# Mettiamola in moto # # Su, mettiamola in moto #
# Mettiamola in moto #
# Puoi far si' che accada # # se ci metti tutto te stesso #
# Mettiamola in moto # # Su, mettiamola in moto #
# Su, forza! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Andiamo! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Tutti a sinistra! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Preparatevi a metterla in moto #
# Dobbiamo metterla in moto #
# Preparatevi a metterla in moto # # Su, forza #
# Tre, due, uno... #
# Mettiamola in moto #
# Su, mettiamola in moto #
# Inneschiamo una reazione # # a catena che non finisca mai #
# Mettiamola in moto # # Su, mettiamola in moto #
# Puoi far si' che accada # # se ci metti tutto te stesso #
# Mettiamola in moto # # Preparatevi a metterla in moto #
# Su, forza! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Tutti a sinistra! # # Preparatevi a metterla in moto #
# Tutti a destra! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Ma cosa? #
# Mettiamola in moto #
# Inneschiamo una reazione a catena #
Mi stavo divertendo cosi' tanto che a momenti mi scordavo di voi...
Non avrete mica pensato che sia questa la fine della storia...
- Vero? - # Puoi far si' che accada #
# Se ci metti tutto te stesso #
# Mettiamola in moto # # Preparatevi a metterla in moto #
# Su, forza! # # Dobbiamo metterla in moto #
# Tutti a destra! # # Preparatevi a metterla in moto #
# Tutti a sinistra! # # In moto! #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo #
# Ci credo, ci credo, oh, ci credo #
# Ci credo, ci credo, ma a cosa? #
# Non aver paura # # di star nella tua pelle #
# Urlalo al mondo e segui le stelle #
# Dimentica quel che e' stato # # ormai e' passato #
# Il futuro siamo noi # # dobbiamo andare avanti #
# Impariamo come rimetterci in piedi #
# Impariamo a voltare pagina #
# E cosi' i nostri sogni #
# Il volo spiccheranno #
# E i nostri cuori #
# Di passione si accenderanno #
# E' vero, hai presente? #
# Tutto e' possibile #
# Non possiamo farci niente #
# E' una fiamma che brucia # # bellissima e selvaggia #
# Perche' io credo in te # # Ci credo, ci credo, si', ci credo #
# Perche' credo in te #
# Ci credo, ci credo, oh, ci credo #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo #
# Perche' credo in te # # Ci credo, ci credo, si', ci credo #
# Ci credo, ci credo, oh, ci credo #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo # # Perche' credo in te #
# Ci credo, ci credo, oh, ci credo #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo #
# Perche' io credo in te # # Ci credo, ci credo, si', ci credo #